"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 12
¡Traigan a los criminales!
¡Su Alteza!
Vamos a comenzar el interrogatorio, Su Alteza.
- ¡Interrogue a los criminales! - ¡Empieza el interrogatorio!
¡Alto!
¡Paren! ¡No habrá interrogatorio!
- ¡Pero Su Alteza...! - ¡Estos hombres no son criminales!
¡No son criminales!
¿Qué acabas de decir?
Estos hombres son inocentes, Su Majestad.
No puedo pedirles que confiesen un delito...
que no han cometido sólo para que yo pueda protegerme.
No voy a interrogarlos.
¿Quieres decir que vas a desobedecer mis órdenes?
Perdóneme, Su Majestad...
Pero le desobedeceré.
Soy el Secretario Real Jung Hu Gyum.
Lo sé. Todas las ambiciosas sanguijuelas sabemos quién eres.
Soy tutor de la Oficina del Príncipe Heredero, Hong Gook Young.
Por favor, siéntese.
¿Sanguijuelas? Sus palabras son crudas.
Le llamo como lo veo.
¿Sabes por qué te he llamado aquí?
Bueno...
Dudo que me llamara aquí porque no tenía nada que hacer.
Tal vez piense que ha encontrado una pieza de jade entre un montón de piedras.
Usted es un tipo interesante.
Sí, voy a decir que es destacado para mí. Pero en cuanto al jade, tendremos que ver.
Soy un hombre muy prudente, ya ve.
Bueno, debo mostrarle mi talento entonces.
He oído que descalifico a los hijos del...
Señor Kim Dae Chun de los exámenes oficiales.
Como un hombre de mente estrecha, puede dar problemas.
Es posible que desee echar un vistazo a sus libros de contabilidad del último mes.
Encontrará que ha estado aceptando sobornos de los comerciantes de Seogyung.
Un nuevo Secretario será nombrado el próximo mes.
¿Qué piensa usted de esa posición? ¿Será suficiente para satisfacerle?
Voy a pensar en ello.
¿Pensar en ello? ¿Por qué?
Debe haberme investigado antes de hacerme esta oferta.
Yo también necesito tiempo para investigarlo.
¿Yo?
Si sigue a un perro, puede llegar a un excusado.
Pero si sigue a un tigre, es posible obtener el bosque.
Debo saber si voy a llegar a una letrina o ganar un bosque.
¿3 días serán suficientes?
Serán suficientes.
- ¿Se ha ido? - Sí.
Vigílalo muy de cerca. Si se une a nosotros...
no debemos dejar que extienda sus alas.
Sí, Mi Señor.
¿Qué quiere decir, el Príncipe desobedeció las órdenes del Rey?
¡Dicen que se negó a interrogar a los presos y provocó la ira de Su Majestad!
¿Qué vamos a hacer, Su Alteza?
Él ya está bajo sospecha de traición. ¿Cómo pudo desobedecer al Rey?
Tengo que ver al Príncipe.
- ¿Está Su Alteza dentro? - Sí, pero...
No es muy tarde.
Todavía puedes suplicar el perdón de Su Majestad.
Dile que cometiste un error y ruega su misericordia!
- Madre... - ¿Cómo has vivido hasta hoy?
¿Tienes intención de darte por vencido?
¡Tienes que soportarlo! ¡Tienes que vivir!
¡Debes estar preparado para matarme si eso va a salvar tu vida!
Estoy haciendo esto para que pueda vivir, Madre.
¿No lo entiendes?
Estoy haciendo esto para vivir.
¡Por no vivir como si ya estuviera muerto, sino para vivir una vida plena!
¡Hijo!
Después de morir mi padre, ¿cómo vivo?
A pesar de que vivía y respiraba, mi vida no era la de los vivos.
Mi corazón culpable ha hecho de mi vida un infierno.
¿No es también esa la forma en que vivió, madre?
No puedo vivir así de nuevo, Madre.
Sé que le he causado malestar.
Sé que está teniendo un momento más duro que yo, Madre.
Pero no puedo matarlos sólo para salvarme.
¡Promete... ¡Prométeme que vas a vivir!
Madre...
No puedo perderte también.
Voy a seguir con vida. No importa qué, voy a vivir.
Sobreviviré con esos hombres, Madre.
Volveré a mis aposentos.
- ¡Su Alteza...! - Vamos.
No voy a agregar mis lágrimas a alguien...
que tiene un largo y difícil camino por delante.
Todo termino ahora.
Pensé que llevaría más tiempo, pero todo ha sucedido con facilidad.
Pero Su Majestad todavía tiene fe en el Príncipe.
No podemos saber qué va a ocurrir a continuación.
No. No habrá más problemas.
¿Cuál es la razón por la que Su Majestad le hizo hacer el interrogatorio?
Él quería ejecutar a los criminales...
y distanciarse totalmente de la sospecha de traición.
Pero el Príncipe le ha desobedecido.
Todo por culpa de su padre muerto.
Es innegable que Su Majestad mató al Príncipe Heredero.
Pero hoy, el Príncipe dijo en voz alta...
que su padre era inocente de cualquier delito.
¿No lo entiendes?
El Príncipe ha tocado el punto más sensible de Su Majestad.
¡No son criminales!
Mi padre... no cometió traición, Su Majestad.
Mi padre fue leal a usted y a esta nación hasta el final.
Majestad, el Príncipe pide su audiencia.
Majestad...
Déjalo entrar.
Yo...
He cometido el delito de desobedecer sus órdenes.
Pero Majestad...
¡Le ruego acepte mi declaración de que son inocentes!
Voy a descubrir todo. Deme cinco días...
¡Voy a demostrar que esos hombres y yo somos inocentes!
¡Majestad...!
Si son inocentes...
entonces ¿qué pasa con tu padre?
Recuerdo que me dijiste cuando eras joven que tu padre fue leal a mí hasta el final.
Has dicho que tu padre nunca planeo una traición contra mí.
¿Todavía crees eso?
Pensé que llegarías a darte cuenta de todo cuando fueras mayor.
¿Me equivoqué?
¡Majestad...!
Dime.
¿Es tu padre un criminal o no?
¡Dímelo!
¿Me está preguntando por la verdad?
No hablar con miedo o temor...
pero, ¿con los pensamientos honestos desde el fondo de mi corazón?
Entonces, ¿qué es?
¿Estás diciendo que tu padre no era un criminal?
¿Es así como honestamente te sientes?
- ¡Majestad! - Tu padre es un criminal.
¿Era o no un criminal?
¿Estás diciendo que maté a mi propio hijo...
a pesar de que no había cometido ningún delito?
- ¡Majestad! - Él era un delincuente.
¡Intervino en la política nacional causando...
disturbios y el caos en nuestra nación!
¡El gabinete entero me rogó en una sola voz!
- ¡Majestad...! - ¡Silencio!
¡No quiero oírte más!
Has defendido a traidores. ¡Por lo tanto, eres ahora un traidor!
Si no puedes probar tu inocencia...
¡voy a decapitar a esos hombres...
y retirare tu título como el Príncipe Heredero!
¡¿Sabes lo que significa que tu título real te sea quitado?!
¡Si quieres vivir, prueba tu inocencia en tres días!
- ¡Majestad! - ¡Fuera de mi vista!
- ¡Song Yeon! - ¿Sí?
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué mezclas los pigmentos?
¡Tú...! ¿Dónde está tu cabeza?
¡Perdóneme!
¡Debe estar en tu destino el lavar!
Tal vez...
Están diciendo que el Príncipe realmente va a ser ejecutado por traición.
¿El Príncipe va a ser ejecutado? ¿Quién dice eso?
Oí a los Artistas Reales hablar de eso.
Si no prueba su inocencia, su título será eliminado y tendrá que beber veneno.
¿Dónde están todos los Guardias Reales?
Han ido al cuartel por mantenimiento.
- ¿Así que sólo son ustedes dos? - Sí.
¿Qué es esto, Excelencia?
He buscado por todas partes, pero estos son...
los únicos Guardias Reales que estaban presentes.
Ustedes son Kang Suk Ki de la Guardia Inferior...
y Suh Jang Bo de la Guardia Superior.
La Guardia Inferior es experta en tiro con arco...
y la Guardia Superior en el combate y lanza.
Ellos dos serán suficientes.
Los dos me ayudarán a investigar la invasión del Palacio Real.
Ellos asesinaron a los guardias a sangre fría y utilizaron dinamita.
Tienen que haber sido entrenados especialmente.
Tenemos que averiguar su identidad en tres días.
¿Pueden hacer esto?
Sí, Alteza.
¿Este mapa era de los invasores del palacio?
Es cierto.
Sólo un artista de la Oficina Real puede hacer un mapa tan detallado del palacio.
Eso es lo que Su Alteza también dijo.
Alguien de la Oficina ha elaborado este mapa y se lo ha dado a los culpables.
¿Se puede saber quién es?
¿Qué dijo el Oficial Park?
Lo investigará con los otros artistas reales y nos hará saber los resultados.
Muy bien. Si nos van a ayudar, es posible que tengamos una oportunidad.
Debería haber sabido lo que pasaría cuando...
Dae Su empezó a llamar al Príncipe su amigo.
¡Sus chistes son tan graciosos!
- ¡Sigue comiendo! ¡Voy a traer más! - Espero poder verla más antes de morir.
- ¡Bienvenido! - ¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Sabe dónde vive Park Dae Su?
Ese hombre de allá, el que mira como una cabeza de pescado seco, es su tío.
Esto... fue. Hwe Go Chun Sa.
- Así que eso fue todo. - ¿Qué pasa, señor?
Esto no era una pregunta para el examen. Es un código.
- ¿Un... un código? - Eso es.
¿Sabías que hubo una invasión al palacio?
¡Por supuesto! ¡Es por eso que el Príncipe está en problemas!
El Príncipe ha caído en una trampa.
Alguien está culpando al Príncipe por traición.
Y el ministro de Guerra, Han Jun Ho estuvo en medio de ella.
¿Eso... eso es cierto, señor?
Para algo tan grande como esto, probablemente fue sólo un peón.
Alguien más grande que él estará detrás suyo.
¡Esos bastardos! ¡No dejare que se salgan con la suya!
¿A donde... a dónde vas?
¡Voy a la Oficina de Policía! ¡Les diré que atrapen al Ministro de Guerra!
Será inútil ir allá. Deja de ser estúpido y siéntate.
¿Inu... inútil? ¿Quieres que me siente?
¿Quiere que no hagamos nada? ¡Los verdaderos traidores están ahí!
¿Quién va a creerte?
Tú fuiste el único que vio ese código.
Si vas a la Oficina sin ninguna prueba, serás acusado de traición tu mismo.
Así es, Dae Su. Si vas allí, puedes ser acusado...
y si te acusan, ¡también lo seré yo!
Entonces... entonces, ¿qué debemos hacer?
¡No podemos sentarnos aquí, pues nadie nos va a creer!
Si hago un plan, ¿estás dispuesto a atraparlos?
- ¿Qué? - ¿Atra... atraparlos?
¿Quién? ¿Nuestro Dae Su?
En realidad, es mejor si yo secretamente...
No.
Yo lo haré.
¿Cuál es el plan, señor? Dígame y lo haré.
¡Los atraparé yo mismo!
Si le confiaron el código a él...
el Ministro Han realmente debe confiar en su siervo.
Lo más probable es que haga muchas cosas para él.
Ve y vigila al criado.
Observa lo que hace y a quien ve.
Si ves algo sospechoso, házmelo saber. ¿Entiendes?
Buen viaje.
¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa, tío!
¡Ahora sí que estoy involucrado!
¿Qué es esto?
- ¿Cuánto es? - ¿Cuál? ¿este o este?
Esto es demasiado grande para mí.
¡Esos tipos...!
- ¿Qué compro ese hombre? - Compró un libro sobre los clásicos.
¡Dame una muy buena!
¡Perdón, déjeme ver esa erótica!
¿Está loco? ¡No la voy a compartir con usted!
¿Qué tan bueno es?
¡Sólo nos quedan cinco dibujos!
¡Oye, dame uno!
- ¡Señor Yi Chun! - ¡Tengo que ver lo bueno que es!
¡Artista Cho! ¿Qué tan eficaz lo puedes hacer?
¡Artista Yi! ¡Artista Yi!
¡Dije que despierte!
¿Me dormí otra vez?
¡Vaya a la Oficina! ¡El señor Park ha llamado a todos los artistas.
Muy bien.
Casi lo veía cuando me desperté.
¿Dónde está esa tan potente?
Este mapa del palacio fue tomado de los invasores.
Como pueden ver, sólo un mapa tan detallado podría...
haber sido elaborado por un artista de la Oficina.
¿Qué quiere decir? ¿Alguien de la Oficina participó en la invasión?
Eso es. Alguien de ustedes...
o alguien que trabajaba aquí, dibujó este mapa.
Ahora tenemos que mirar en todos los mapas elaborados en la Oficina...
y encontrar al artista que dibujó esto.
Si bien el mapa se dibujo en el estilo occidental...
si nos fijamos en los estilos y los trazos de la pintura...
serán capaces de encontrar al artista.
¡Hay miles de mapas aquí! ¿Cómo podemos mirar en todos ellos?
Hay cientos de artistas que han dejado la Oficina y miles de mapas aquí.
¿Cómo podemos mirar en todos ellos?
Siento lo mismo. No tiene caso mirarlos.
No gasten demasiado tiempo en esto.
Las heridas de los soldados muertos indican que...
los atacantes eran expertos en muchos tipos de esgrima.
Estoy seguro de que eran especialistas altamente calificados.
Hemos perdido más de 50 hombres, pero ellos sólo perdieron 6.
Son temibles luchadores de hecho.
No hay nada más en los cadáveres.
Bien entonces.
¡Camina rápido, tío! ¡Vamos a perderlo!
- ¡Mis pies me duelen! - ¡Apúrate!
¡Mire!
- ¡Está aquí! - ¡Oh!
¡Oh, me voy a morir! ¡Entremos!
- ¡Qué suerte tiene! - ¡Tío!
Aunque su investigación está en curso, no será capaz de encontrar nada.
No tiene de que preocuparse.
Usted finalmente ha movido la espina de su lado.
Felicidades, Majestad.
Ese niño no ha muerto todavía.
No debemos bajar la guardia hasta que su título real le sea quitado.
Debemos asegurarnos de que tenemos éxito en esta ocasión.
El Príncipe es el hijo del Príncipe Heredero Sado a quien matamos.
Si se convierte en Rey...
habrá derramamiento de sangre en el gobierno y el caos en los rangos.
Nunca debemos tener otro Rey separatista como Yeon San nunca más.
Tenemos que derribarlo por el bien de la paz en nuestra nación y el gobierno.
- ¿Entienden? - ¡Sí, Majestad!
Alteza, ¿por qué no nos castiga?
No fuimos capaces de protegerle.
¿Cómo vamos a mirar al fallecido Príncipe Heredero...
cuando lo veamos en nuestra otra vida?
No diga esas cosas. Usted no va a morir.
¡Alteza...!
Debe haber pruebas de su inocencia.
Estamos buscando, así que ténganos paciencia.
Será inútil, Alteza.
¿Qué quieres decir?
El día escrito como el día de nuestra conspiración para la insurgencia...
Su Majestad se había detenido en Gwangju para celebrar un cumpleaños.
Yo estaba presente allí con algunos otros funcionarios.
¡Entonces eso significa que la carta es falsa!
- ¿Por qué no dijo nada antes? - Sería inútil incluso si lo hiciera.
Nadie dará testimonio de mi presencia allí.
Todos tienen miedo de ser acusados de traición junto conmigo.
Voy a indagar en eso. Habrá una manera de probar su inocencia.
- ¡No, Alteza, debe...! - Suficiente.
Ya no quiero escuchar que me pida que me salve a mí mismo.
Por favor, se lo ruego... viva. Viva de tal manera que pueda protegerme.
¿No es eso lo que mi padre hubiera querido?
¡Alteza!
Llegan tarde a casa.
¿Cómo les fue, Dae Su?
- No había nada. - Oh.
No te preocupes. Encontraremos algo mañana.
No te preocupes, Song Yeon. Nada va a pasarle al Príncipe.
Voy a atrapar a los culpables.
Me gustaría poder ayudar de alguna manera también.
Quiero ayudar a Su Alteza como tú y como el tío.
Soy tan inútil.
- ¿Verdad? - Song Yeon.
- ¡Hey, Park! - ¡Oh, bienvenido, bienvenido!
- Dame cuarenta bolsas de arroz. - ¿Cuarenta?
No está haciendo nada raro. ¡Tiene que hacer algo para que podamos atraparlo!
- Vendré de nuevo. - ¡Sí, señor!
¡Adiós, Señor!
¡En marcha, muchacho!
Necesitamos preguntarle algo. ¿Qué acaba de comprar ese hombre?
¿Por qué me lo pregunta?
Esto...
20 sacos de cebada y 40 bolsas de arroz integral.
Y 10 bolsas de trigo sarraceno.
¿Qué? ¿Todo eso?
Sí, me dijo que vendrá más tarde y ha pagado por adelantado.
¿Está criando mendigos?
El Artista Tak y yo hemos revisado estos mapas.
No hemos podido encontrar ninguna similitud.
Muy bien. Regrésenlos a la bodega.
Sí, señor.
¡Señor! ¿Ya han revisado todos los mapas?
No han mirado muy de cerca.
¡Pero no pueden hacer eso! ¡Es una cuestión de vida o muerte!
Todo el mundo lo hacía de esa manera.
Y mi mente es muy distraída de todos modos...
así aunque mirara más cerca, no lo sabría.
Bueno... ayúdame con estos, Song Yeon.
Perdóname, pero estoy muy ocupado hoy.
¡Espere un momento, señor!
Sabe que he pintado muchas pinturas para usted.
¡Por supuesto! Has hecho tantos para mí.
Y probablemente voy a hacer unos cientos más.
¡Por supuesto! No puedo vivir sin ti.
Entonces, hágame un favor, señor.
¿Un favor?
Al salir, asegúrate de cerrar.
¿Entiendes?
Sí, voy a asegurarme de que está cerrado.
¿Qué vas a hacer en la sala de mapas?
Hay un montón de documentos seguros aquí. Serás castigada si te atrapan.
¡Si te encuentran, pueden llevarte al Tribunal del Estado como una traidora!
No se preocupe, voy a tener cuidado.
Siento pedirle hacer esto.
¡Song Yeon, me prometiste unos cientos de pinturas!
Sí.
Ten cuidado.
Ahora tenemos que mirar en todos los mapas dibujados en la Oficina...
y encontrar al artista que dibujó esto.
He oído que fue a la Oficina de Policía ayer.
¿Hay algo en que pueda ayudar?
No, estoy bien. Aceptare sus amables palabras.
Es un honor, Alteza.
¿Qué? ¿No encontró nada sospechoso?
¡No había nada! ¡Ni siquiera pestañee cuando lo seguí!
¿Qué hacemos ahora?
¡Confiaba en ti y en que lo seguirías todo el día! ¿Y ahora qué hacemos?
¿Qué es lo que hizo ese hombre? Cuéntamelo en detalle.
¡Ya le dije que nada! Él estuvo con su amante toda la noche.
Hoy, se paseó por Woonjongga.
¡Y yo no sé a quién alimenta, pero compró 30 sacos de cebada...
- Y 20 kilos de carne...! - ¿Qué?
¿Qué acabas de decir? ¿Qué compro?
Carne... cebada...
¿Qué es lo que te dije? Te dije que me notifiques cualquier cosa sospechosa.
No sabía que era sospechoso.
Él acaba de comprar suficientes alimentos para alimentar a un centenar de personas.
¿Para qué iba a utilizar eso?
¿Qué aprendiste de mí? ¿Qué dijo Sun Tzu?
Él dijo que se podía luchar sin armas, pero no se puede luchar sin alimentos.
¿No te das cuenta? ¡Esas son su raciones del ejército!
¿Qué?
Ve de nuevo al almacén de grano.
Voy a ver si el criado ha regresado. ¡Tenemos que darnos prisa!
¡Sí, señor!
- ¡Muévalo a lo largo, hombre! - ¡Sí, señor!
¡Cárguenlo con cuidado!
Ese hombre... ese hombre sobre el que le pregunté... ¿Vino aquí por la mercancía?
Él vino hace un rato. Se llevo todos los productos con él.
¿Dij... dijo a dónde iba?
Vamos. ¡Si sabe algo, por favor dígamelo!
Realmente no debería...
Va a Won Nam Gol en Jongchun. Ahí es a donde se dirigía.
¿Won Nam Gol en Jongchun?
¡Gracias!
Dijo que a Won Nam Gol en Jongchun, pero ¿dónde está?
¿Qué es esto? ¡Aquí es donde los comerciantes se hospedan!
¡Qué ridículo! ¿Cómo pueden poner un ejército aquí?
¿Ese hombre me dijo tonterías?
- Apúrate y cárgalo. - Sí, señor.
¿Por qué lo carga de nuevo?
- ¿Ese artista sigue en la Capital? - Sí, señor.
Tengo que escoltar a su señoría a la Oficina de Policía.
- Tengan cuidado. - Sí, señor.
¿A dónde van?
He puesto esto demasiado alto. ¡No puedo ver nada!
¡Esta... ésta es una copia erótica de China!
¡Esta es una copia!
¿Ese infeliz se llama a sí mismo el maestro del erotismo?
¡Este... este se parece al mapa que el Oficial Park nos mostró!
¿Él podría haber...?
Regresa eso acá. ¡Tú...!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde estoy?
¿Qué... ¿Qué es esto?
- Quítenselo. - Sí, Majestad.
No se ve bien. Voy a mandar por el médico real.
No hay necesidad de eso. Conozco mi propio cuerpo muy bien.
- ¡Pero Majestad...! - No se moleste.
También te ves con problemas.
Las acciones del Príncipe han creado un revuelo.
¿Cómo podría no verme afectada también?
Yo... no puedo creer que el Príncipe haya planeado semejante traición.
No es como si él hiciera tales cosas.
No hay nada confirmado.
¿Qué quiere decir con eso?
¿Está diciendo que sospecha del Príncipe?
¿Cómo puede ser?
Dicen que si el corazón está lleno de odio, la mano agarrara una espada.
¿Está diciendo que el Príncipe albergaba pensamientos tan terribles?
¿Qué quiere decir con que nadie va a declarar?
Nadie va a testificar que estuvieron presentes en la celebración.
Todos temen a la reacción.
Perdóneme, Alteza.
Su Majestad se acerca.
Mañana es el día que prometiste.
- ¿Estás consciente de esto? - Sí, Majestad.
- Alteza... - Estoy bien.
¡Alteza! ¡Alteza!
Esto fue encontrado por uno de los artistas de la Oficina.
Parece que la misma persona lo dibujó.
Se encontró en la casa del artista Cho quien dejó la Oficina hace unos meses.
Parece que él es el artista del mapa.
¿Dónde está su casa?
¡Oh, no...!
No sé exactamente dónde está, pero sé el camino de regreso.
¡Le voy a dibujar un mapa! ¡Tiene que ir ahora!
¡Tenían armas y cientos de hombres practicando combate!
¡Ellos son los hombres que atacaron el palacio!
¿Qué acabas de decir?
Está aquí, mi Señor.
¿Cientos de hombres practicando combate? ¿Qué quieres decir con eso?
Parece como si diéramos un paso demasiado tarde.
- Perdónenos, Alteza. - Perdónenos.
No. No es su culpa.
Espere.
Esto... esto es lo mismo que se encontró en los cuerpos de los atacantes.
¿Hay un pantano en la Capital?
¿Un pantano?
No ha llovido en la capital durante diez días.
Pero había huellas de barro y musgo en el palacio, así como aquí.
El musgo sólo crece en los pantanos.
Estoy seguro de que están acampando en un pantano.
Su Alteza, ¿sabe usted de un pueblo llamado Aretdeh después de Hyoryeunggu?
- ¿Aretdeh? - Sí.
Él tiene razón.
El suelo de Aretdeh es siempre húmedo, incluso en tiempo soleado.
¡Aretdeh es el único pantano en la Capital de Dosung, Alteza!
¿En serio? ¿De verdad vio un lugar así?
¡Sí! ¡Lo vi con mis propios ojos!
¡Tenemos que darnos prisa, Señoría! ¡Tenemos que ir y detenerlos!
¡Sí, si tiene usted razón, no debemos esperar a otro momento!
¡Eso es!
Voy a ordenar el envío de la policía, así que no se preocupe.
¿En serio? ¿Entonces todo estará bien?
¿Entonces el Príncipe quedara limpio de toda culpa?
Si lo que estás diciendo es verdad, entonces sí.
- ¿Ha dicho que podría dibujar un mapa? - Sí, Señor.
Entonces, dibuje un mapa y déselo al oficial.
Después puede regresar a casa.
¡Ha hecho una gran cosa. ¡Ha servido a la nación!
¡Sigan con ese buen trabajo, señores!
¡Espere un momento!
¿Yo?
No tiene que acompañarme a casa.
Es un héroe ahora. Por eso nos dieron esas órdenes.
Sólo hice lo que tenía que hacer.
No he descansado todo el día porque estaba escondido en el carro.
- Por favor espere un momento. - Adelante.
¿Está haciendo su trabajo apropiadamente?
¿Cómo no has sabido que alguien estaba escondido en el carro?
Perdóneme, Mi Señor.
Envía alguien a la Princesa y hazle saber lo que pasó.
Y envía hombres a Aretdeh inmediatamente. ¿Me entiendes?
¡Sí, Señor!
Este es el mapa que dibujo ese sujeto.
¡Los soldados practican combate en la capital!
A menudo hay hombres locos que dicen esas tonterías de vez en cuando.
Está haciendo un buen trabajo aquí. Lo recordaré cuando vuelva.
Gracias, Mi Señor.
- ¿Se ha encargado de él? - Sí.
Los hombres deben de regresar en cualquier momento.
Vamos. Hay muchas cosas que debemos hacer.
¡Señor!
Tú... ¿Qué es?
¿Por qué ha vuelto?
Vino conmigo.
Alteza... ¿Qué lo trae por aquí a una hora tan tarde?
¿Y a ti?
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramas gratis.com
DoramasGratis lo mejor en series asiaticas Visítanos en www.doramasgratis.com
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.